【TIFU我今天搞砸了】一個白人養父的17年告白

TIFU

外國版的鄉民網站 Reddit有一個分區叫做TIFU,是Today, I Fucked Up的簡寫,意思就是" 我今天搞砸了"。通常是分享一些鄉民們幹了的蠢事之類的文章。前幾天有一個其實很認真的領養家庭父親發了一篇頗有意思的文章。覺得很有趣,在這裡跟大家分享。

所有圖片跟原文無關,都是網路上亂找的


 【TIFU我今天搞砸了】愚蠢的幫我的養子預設立場

好吧,我猜這件事算是我今天才搞砸的,但其實這事過去17年來每天都在發生。

大約17年前,我和我太太從一個亞洲家庭中領養了一個嬰孩。

我們只知道一點點對方的背景,基本上知道的就只有他們因為太年輕,無法養育小孩這個原因而已,我沒什麼多問 (他們看起來很尷尬,我也不好意思追問太多)。我當時太興奮可以有一個兒子,關心的只是當下及未來的幸福,對於他父母的故事,我們並不在乎。

只要他父母很健康,並且願意讓我領養小孩就好,我也沒有太追究他們的背景。

這就是我搞砸的地方。

我的太太和我決定要領養這個小孩,除了因為我們同情對方,有領養過小孩的父母應該都知道;領養一個非白種小孩的審核過程會比較簡單 (在我的意見這制度也蠻奇怪的),同時我們希望馬上就可以有一個小孩,而不只是排上等候清單而已。

總之,我們領養了這個漂亮、可愛、難以置信的嬰兒。打從一開始我們就已經非常的愛他了。

大約他8個月大時,我們覺得既然住在這個有廣大華人的社區中,這們容易可以接觸到他的根源,如不讓他有機會學習自己的文化是一種罪惡。所以在接下來的17年,我們盡可能的尊重他的種族文化。我們送他上中文課,他5歲時就已經可以說流利的中英語了。

他還有華人的乾爹乾媽 (教導我兒子文化上的事物,一起慶祝特定的節日,固定每幾周就帶他去飲茶)。從他8歲起,我們每兩年就帶他去中國一趟。我們並沒有強迫他去接受他自己的文化,但也不想把他完全洗白。我們盡可能的崇華,認為我們在做對的事。他是我和我太太一生中發生過最美好的事,每一天我都對他抱以溫暖的微笑,我愛他。

總之我們有天正在填寫他的大學申請及財務支援表單之類的東西。我回我的辦公室把早年領養的文件又重看了一次。我原本只是隨便看看,但是他血親的姓氏突然跳到我眼前,衝擊度基本上等於賞了我一拳。他父母的姓氏為朴(Park)還有金(Kim)……………幹! 幹! 幹!

如果你們不知道,這是韓國的姓氏。原來我兒子一點兒都不是中國人,他是一個韓國人!

我想我會有如此假設只因為我們住在西岸很多中國移民及華裔美人地區的關係。

我通常不會先入為主的認為亞洲人都是中國人的,但是我竟然這樣對待我兒子。所以現在我有一個17歲,但以為自己是中國人的韓國兒子。

現在我越看他越像那些我Google過的韓國男性。方方的下巴、眼皮沒那麼深、體型很寬闊,但這幾年來我從來沒有這樣想過。我花了近20年幫助我兒子去學習他的根源,而這根源卻跟他沒有關係。我現在覺得我是超級爛人,我是個愚笨、自以為是的白種混蛋。幹!

我還沒跟我兒子或太太說,老實話,我不知道我該不該坦白。

簡而言之:我自以為我養子是中國人,他的一生都在我們安排崇華的環境中渡過。但其實他是個韓國人。

註一:我兒子表示過他並不想和他的血親聯繫(我們問過他),目前他只想把我們當成他唯一的父母。

註二:等那一天我坦白了,我會跟大家報告的

註三:我知道這是網路,不能阻止大家說什麼。但請知道我也只是個人,同時是個父親。這比承認這事還痛苦。我愛我的兒子,我沒有種族歧視。

註四:哪天我跟他坦白時,我會跟大家報告的


【TIFU我今天搞砸了】坦白

所以昨晚在跟太太討論後,我跟我兒子說出實情了。我們基本上就是直接跟他明講,並且解釋我們出錯的原因。我們很直白的跟他說明我一開始的誤解及之後怎麼如滾雪球一樣的展開。

這過程中有笑有淚,而且如大家指出的,充滿了愛。我暫時不覺得目前這件事對大家有太大的衝擊。他今年暑假決定去峇里島而非中國,並表達想要參加街舞課程及希望能幫照相機添購新鏡頭的想法。他很高興能學會中文,但是希望大學去學法律,而非進商學院,我們覺得這也是個好出路。他現在有一點困惑,但也蠻高興事情是如此發展。

我兒子並沒有上Reddit (我很訝異他這青少年沒有沉迷在科技產品/服務中),但是坦陳後的幾個小時,一個朋友簡訊跟他說

“這的確像是你爸會做的事”

他讀了我在Reddit的發文,並覺得很好笑,我們一致認同,回文部分就不用看了。他只有對於我沒有徵得他同意才就PO文很生氣而已。事後想想,我也這樣做很差勁。又證明一次我是渾蛋一枚。

他蠻接受事實的,但還是跟學校請了一個禮拜假,休息並消化這一切。

你們很多人批評說為什麼要幫他製造一個華裔家庭環境,而不是普通美國家庭環境。我理解你們的批評,但是我如此選擇是有很多原因的。雖然說 “我的歷史才是歷史" 很簡單,但是我的考量是不希望他將來有機會覺得若有所失,或是在無法跟自己種族連結有很大的壓力。這比區分種族的層次更高,這是關於認識自己的根源。

說什麼 “你是我領養的,所以你就是我的" 真的很簡單,但是我相信其他的領養家庭也都同意,這一層認同感總是有一點隔閡。比起其他人,他當然屬於我 (和我太太),但是我不敢說他 只 屬於我們。

我同時也收到很多令人欣慰的訊息,我每一條都有詳讀但是我可沒辦法一一回復。只想跟大家說我真的很感激。

我不是來這裡受虐的,所以我大概也不會讀各位的回覆,但是我還是希望大家多留一些正面或是有意義的留言。

晚安Reddit


第一篇中的 “簡而言之" 這一部分的標題是 “TL;DR",是Too Long, Didn’t Read (直譯:太長,不想讀) 的簡寫。也是網路文化之下願意閱讀長篇大論的人越來越少,因此衍伸出直接把整篇的結果寫出來一種Po文文化。

 延伸閱讀:韓國MV就是矯情