天外衍生劇 – 雙頭戀愛醫生 (柯林X布萊德)

Colin & Brad Show - Two-Headed Expert (sub)[(000250)16-06-34]

最近又文章又研討會的,忙到爆炸,翻譯暫時停擺了一陣子,可能要等到八月初之後才能慢慢提高更新頻率。不忍讓大家久等,因此先放上了一個短片。

從 2002 年開始,柯林和布萊德其實就常常巡迴演出他們的 “An Evening with Colin and Brad”,而 DVD 版本終於在 2011 年釋出。表演內容基本上類似天外飛來一句中的即興喜劇遊戲,不過有很多大家沒看過的。YouTube 上多半都是一小段一小段的影片,精采程度絕對不下 WLIIA!

柯林和布萊德這次要扮成一個詭異的雙頭戀愛專家,幫為情所苦的各位解惑!來看看他們對愛情有什麼精闢的見解吧!


http://youtu.be/X6TzWpdDDLU
※特定地區無法觀看 YouTube 的網友,請至 Dailymotion 觀看。
影片中說到的 “come out of the closet”,也就和我們的出櫃同一個意思:坦承自己是同性戀。
至於 “How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood” 是美國常見的繞口令,小孩最喜歡拿這個問題來問爸媽,而經典的回答就是 “A woodchuck could chuck as much wood as a woodchuck could chuck if a woodchuck could chuck wood”…舌頭打結了沒?
*Credit to mochriestilescarey for letting me upload the subtitled version, and jkflash1964 from WTATA for ripping this from the DVD*
*I do not own the copyright to this video.*
原文影片出處