【今夜秀】獨家揭露: 歐巴馬與普丁的電話晤談

【來自麗莎】
麗莎有幸回以前高中和小朋友們分享翻譯的奧妙,不知道有沒有同學看到這篇,嗨~(招手

這是麗莎出給小朋友們的功課呦~不然麗莎是不會翻這麼正常的東西的,恩!(不過也是很有趣啦XD

也因為是功課的關係,麗莎為了不要讓大家搜尋到翻譯,現在才能放上來給大家看,小不合時宜還請見諒~

【註釋】
1. 雅科夫·思美洛(Yakov Smirnoff)是烏克蘭喜劇演員,以俄羅斯反話的搞笑段子出名。
以下截取自wiki:「烏克蘭喜劇演員雅科夫·思美洛(Yakov Smirnoff)始創,
用作嘲諷蘇聯的黑暗。當中以此句最為著名:
“ In USA, you find a party; In USSR, Party finds you! ”
意思為:「在美國,你找派對;在蘇聯,黨找你!」"」

2. 歐巴馬健保(Obamacare)
這常看脫口秀的應該都了解,但是這邊寫給(如果有看的)小朋友知道一下
基本上由於美國昂貴的醫療費用,健保立意當然是好的,但是無中生有的強迫保險並無法一時之間為美國人所接受,而美國也將承受巨額的負債。
推薦大家看看以下兩則分析呦:
美國政府關門的元兇-歐巴馬健保 為何共和黨要反對?
美國醫療保險改革與啟示

3.約翰麥肯(John Mccain)
麗莎對政治的見解當然不到可以完美解釋麥肯的政風,所以如果有人願意補充或指正是非常歡迎!
約翰麥肯是美國參議員裡僅存的幾位越戰老兵,而或許正是因為他的經歷(麗莎是這麼理解啦> <),
他非常支持戰爭,除了對美國有直接軍事關係的伊拉克外,他也鼓吹美國政府以武力直接干涉敘利亞內戰、烏克蘭及俄羅斯等問題。
雖然對某些國家、某些人來說他的立場代表弱勢國家期待的美國正義,
但是對美國人來說…不斷看到自己參議員鼓吹自己國家軍人去參與他國戰爭的感想,想必是覺得麥肯起笑了,
所以這邊特地拿來諷刺一番。
相關報導請到下面觀賞~
Senator McCain wants to drag the US into the Syrian war
John McCain Wants To Push The United States Into A Full Scale War With Russia

putin's gonna explode