請開CC字幕
AGF很大膽地替旗下的Blendy特濃咖啡牛奶拍了如此微妙的微電影。影片一開始會讓人以為是某所高中的畢業典禮,但鏡頭一轉,竟看到每個學子臉上都莫名掛著牛鼻環,頒發證書的時候也是莫名唸著某某農場、某某動物園的名字,最後鏡頭一帶才知道這原來是牛牛們的畢業典禮,廠商採用牛隻們擬人化的敘事手法,來強調該公司的商品是如何嚴選牛奶品質的。
此片一出,在日本網路上造成話題,因為扮演乳牛「牛子」的夏居瑠奈胸前實在太偉大,而且片中還血淋淋點出牛兒們成長後的去向,尤其是要去吉川集團當牛排的77號牛牛(合掌)。
但就女性觀眾來說,例如我的日本友人,這支影片其實給人一種物化女性的觀感,過分強調「胸部」,也難怪這支只能在網路上播了,若是上電視播映,可能會引起家長反彈導致撤下廣告吧。
譯註:
.卒牛そつぎゅう和卒業そつぎょう(畢業)是諧音
.望み薄い是希望渺茫之意,但又在玩「薄い」的另個意思「味道淡」的梗,老師說 她望み薄い就是雙關意指她的牛奶不夠濃醇,之後媽媽在電話裡跟女兒說她「薄くな んかない」(一點都不淡),也是在玩這個雙關。
.胸を張って有抬頭挺胸、拿出自信之意,這裡在玩「挺胸」動作和拿出自信的雙關。