前戰警系列 – X教授嘴砲集

如果X學院經營不善,不得不開始裁員,X教授會說些什麼話來打發這些 X戰警呢?
X戰警們變成Ex戰警時反應又會如何呢?

Pete Holmes美國脫口秀的後起之秀,之前在College Humor裡面有固定的演出。最有名的是系列為低能蝙蝠俠系列 (我記得有同好翻過了)。有點名聲之後,爭取到康納Conan O’Brien脫口秀之後的時段。節目內容也是脫口秀,訪問來賓,來幾段搞笑短劇之類的,Pete的搞笑內容常與年輕比較愛的電影、影集、電動之類的有相關,所以還蠻受年輕人喜愛的。
可惜的是,他們的節目還是因為收視問題,已經收起來了,Pete現在巡迴演出Stand-up中,希望很快的可以看到他東山再起!
這系列是我踏入翻譯、字幕的第一套翻譯作品,翻的不好,字幕上的不佳,不到位的地方請多多指教。
那我們就開始來解雇囉:

開除 天使

1:50 Bird也有中指的意思。說比中指,有時會說 “Flip a bird" (翻出一隻鳥)

開除 金牌手

1:40 Gyro 音發很多種 (/ˈjɪəroʊ/ yeer-oh,/ˈʒɪəroʊ/ zheer-oh) 是希臘式的旋轉烤肉。這裡翻成沙威瑪讓大家比較直覺可以聯想。
  

開除 金剛狼

2:21  野獸,The beast,X Men的創團成員之一,是個斯文的變種人。

開除 獨眼龍 

獨眼龍眼睛沒有遮蓋就會無悔的射出大雷射,在電影漫畫中,和金鋼狼、琴葛雷(鳳凰女)有三角關係。

 


開除 冰人

0:48 鹽會讓水的冰點降低,鹽之所以能融化冰,是因為在結晶的冰結構表面覆蓋著薄薄的一層鹽溶液,如果添加鹽,冰中水分子的結構就會被破壞。其固態的形成就受到了阻礙。由於鹽分子擋了路,水分子便難以聚擾形成冰。
0:49 漫威,Marvel。X教授講的是DC裡的物件。氪石,偉大超人的剋星。
1:34 X Men漫畫裡有光頭版的冰人,或是冰會覆蓋住冰人,成為光頭的造型

1:37 席爾 Seal 英國光頭靈魂歌手和曲作家。成名曲即為本短片教授唱的 Kiss from a Rose https://www.youtube.com/watch?v=ateQQc-AgEM

開除…暴風女?


開除…萬磁王?

1:09 baking soda volcano,美國小學生的必做實驗,主要就是利用蘇打粉和醋混合後起的化學反應,製造出類似火山爆發的效果。常看美國電影、影集的人如果看到劇中國小小孩有家庭作業時,常常就是看到小朋友拿著一大塊板子在做這個實驗。
想知道更多可以點這裡,想看配方可以點這裡
1.15 pumping hot comeback,X教授諷刺的說萬磁王的回嘴很犀利,但是文字上還是緊緊扣著"低階科學實驗",這裡將pumping hot lave,湧出熱岩漿,改成Comeback,意思就是"湧出犀利的回擊話語"
1:22 美國900開頭的號碼收費較高,通常為一些電話諮詢服務業者使用,如 技術支援、簡單醫療詢問、占星卜卦或是孩童念故事等服務,還有,你說對了,色情電話服務。這邊我當時沒聽清楚當成免付費電話來翻了,就用youtube的小功能給貼上去了。
2:40 Mr. Clean長這樣
2:50 Steve Harvey長這樣

開除 琴葛雷

1:15 第一個F:Fail,美國學制裡當掉的評分。第一個A:就是"優等"的意思
1:17 第二個F:就是那個Fxxk的F。第二個A:Ass,屁屁
2:37 Pop a weelie, boner or cherry 三個字的原意為:翹孤輪、勃起、破處
3:09 docking,是一種同性的特有姿勢,有興趣可以去Google… (敬請慎Google,別說我沒提醒你)

 


開除 歡歡

0:40 九吋釘,90年代美國工業金屬搖滾先驅,其音樂也影響到後人的電子樂
0:42 Lollapalooza音樂節,九寸釘常參予演出
0:45 凶兆先生 Mr. Sinister X戰警的大對頭之一 http://en.wikipedia.org/wiki/Mister_S…
0:55 火人祭: 一年一度在美國內華達州黑石沙漠舉辦的活動,九天的活動開始於前一個星期天,結束於美­國勞工節當天。燃燒人這名字始於週六晚上焚燒巨大人形木肖像的儀­式。 多為嬉皮的活動。
0:53 伊維薩島(西班牙語:Ibiza)位於地中海西部,是西班牙巴利阿里群島的一部分,伊­維薩島與在其南面的福門特拉島地理上被稱為松樹群島(en:Pine Islands)。首府伊維薩位於南部海岸,人口約37000,由迦太基人於前645­年所建。該島也因為大量的夜店文化,成為歐洲富家子弟轟趴的喜好去處。
Skrillex 史奇雷克斯,2006出道很紅的美國電音DJ,音樂型態為現在頗流行的Dubstep為主。(四物雞大的 ERB有一集就是 Skillex vs 莫札特)

 


開除 藍魔鬼

1:44 Angela Lansbury 1925年出生英國女演員,演出長青偵探影集:Murder, she wrote
2:10 Mario Batali 電視名廚

 


開除 小淘氣

1:45 科學怪人新娘: 1935年電影,女主角髮型也有兩搓白 http://www.imdb.com/title/tt0026138/

1:55 邦妮.瑞特 Bonnie Raitt,美國藍調女歌手,造型也是頭髮有兩搓白 http://en.wikipedia.org/wiki/Bonnie_R…

一些NG片段分享,我就沒有翻了… 但是Pete就跟 Jimmy Fallen一樣,也是個笑場王,所以看他NG挺有意思的。
金牌手