令人毛骨悚然的小女孩日記

這位小女孩的日記在國外已熱烈討論很長段時間了
又大又簡單的文字、充滿稚氣的塗鴉、天真的語調……
卻令人不禁感到毛骨悚然,渾身起雞皮疙瘩,
到底是怎麽樣的日記內容呢?

準備好你的勇氣,一起來看看吧!

這是麗莎。她是我朋友。
我的把拔跟馬麻看不到她,
所以他們都說麗莎是我想像中的朋友。
麗莎是個很棒的朋友。
01

我今天嘗試想把花花種在後院。
我本來想把花花種在一個小沙丘上,
可是麗莎說她把拔正在那地方睡覺,
所以後來我把花花種在一杯泥土中。
02

今天麗莎跟我一起來學校。
我在分享會上把麗莎介紹給大家,
但夢露老師很生氣,因為她看不到麗莎。
麗莎很難過,所以她偷偷把板擦給藏起來。
03
分享會(show and tell):美國小孩在學前班會有所謂的展示分享會,讓孩子分享喜歡的東西之餘,也能訓練他們在公共場所發表的膽量。

昨天是我的生日派對。
馬麻買了披薩,但都沒有人來參加。
麗莎說大家只到門口就回去了。
但他們把禮物都留下來了。
我收到三隻芭比娃娃、幾雙鞋子和五塊錢。
我和麗莎一起玩芭比娃娃。
04

夢露老師今天沒來。
我們的代課老師是迪格曼女士。
她又漂亮又親切,
而且她讓我們在日記時間後可以有小點心時間。
我希望迪格曼女士能留下來當我們老師。
05

昨天我和麗莎一起散步了好久,直到月亮出來。
把拔超級超級生氣,他說麗莎很蠢,
而且根本就是假的。麗莎難過地消失了。
今天她沒來學校,
不過迪格曼女士說夢露老師再也不會回來了。
06

把拔昨天工作一整天,甚至沒有回家吃晚餐。
今天把拔也還是在工作。
馬麻今天在我的午餐裡放了一個布丁。
我最喜歡布丁了。
07

我好想念麗莎喔。
把拔的工作真的好忙,他已經一個禮拜沒有回家了。
馬麻非常生把拔的氣。
我要寫封信給麗莎。
08

親愛的麗莎:我好想念妳。拜託妳快點回來。
把拔對妳太壞了,對不起。
妳是我最好的朋友。
09

麗莎昨天回來了。
她為她的離開道歉,我告訴她把拔不會回家。
麗莎說,夢露老師跟把拔都睡著了,跟她的把拔一樣。
我希望他們都可以快點醒來。
10

資料來源:http://imgur.com/3gNrxEj

翻譯:阿亮