CONAN槓上偷摘大黃姊

一位大姊在被鄰居抓包偷摘別人院子裡的大黃時,
竟然剽悍的回嘴怒斥!且看CONAN如何應付這位刁婦!


影音內容含大量汙衊字詞,請自行斟酌觀賞

兩部影片之詳細註解請見本頁下方
影片密碼:2828

影片密碼:8282


採收後的大黃
大黃 Rhubarb
泛指石竹目蓼科大黃屬下的植物,傳統中醫使用的種類多為馬蹄大黃,又稱黃良,為中藥最常見的通便瀉藥成份
歐美則主栽食用大黃,其葉柄清脆口感輕微澀味,常用於甜點的佐料或內餡。
英國市場上的大黃

第一部影片註解
[00:19] You Pinocchio fucker!
偷摘姊引用了義大利童話小木偶之主角皮諾丘
指責對方是說謊不知鼻子長的傢伙

[00:45] Warner Brothers’ lot
此處為誤譯,因影片壓製上傳後才發現,未能及時更正(對不起…QQ)
Lot是美國影視業的行話,意為製片廠

[01:26]
為對應CONAN禮貌的語氣,加上臺灣並無以中文罵人母狗的習慣
片中的Bitch皆譯為閩南語常用作攻訐的「膣屄」,北京話發音為ㄓˋㄅㄧ
因漢字較罕用而多在書面上被寫成「機掰」

第二部影片註解
[00:50] Cue card 大字報
英文本意為給予提示Cue用的卡片,其初衷是為高齡演員設計的
當前多數節目、新聞已使用與攝影機一體的提字機Teleprompter/Autocue
美國喜劇節目仍保持使用大字報的特殊生態
參考連結:《康納秀》幕後:康納的一日生活;可見該節目大字報之重要性

[01:12] Nathan Fillion 奈森菲利安
加拿大演員,主要出演科幻類劇作,代表作為《衝出寧靜號》《撕裂人》
影集為ABC電視台推出的《靈書妙探》,目前臺灣有線頻道的福斯FOX影視可供收看

靈書妙探

[01:25] Chris Christie 克里斯克里斯提
全名Christopher James Christie,暱稱為Chris Christie
時任美國紐澤西州第五十五任州長,亦為共和黨黨內大老
曾被視為2012競逐美國總統的熱門人選,目前亦有可能參與2016總統大選
其肥胖形象飽受輿論抨擊,認為有害其辯論健康與醫療、貧窮等議題Chris Christie

[01:28] Bill Clinton’s horny!
有聽過陸文斯基的人應該就不用解釋了吧……

[01:31] Larry King 賴瑞金
全名Lawrence Leibel Harvey Zeiger1933出生於紐約布魯克林
為東歐裔猶太人。自年輕時即嚮往踏入廣播界,由地方電台主持起步
並在1985CNN推出的賴瑞金現場Larry King Live取得全球知名度
目前主持有網路節目Larry King Now(2012至今)(吊帶和領帶才是本體)300.king.larry.lc.062910

[02:26] Sliver 銀色獵物
莎朗史東威廉鮑德溫William Baldwin所主演的浪漫驚悚電影
英文片名sliver意指撕裂/細長之碎片,中譯《銀色獵物》可能為誤將Sliver看作Silver所致

後續提到的兩位來賓,皆是在美國有線電視台出現的搞笑主持/諧星
因海外知名度近乎零,便不多作介紹了,有興趣請自行搜尋!

希望您會喜歡這次的翻譯!