【超萌】小女孩祝爸爸生日快樂

Chech是個超可愛的兩歲小女孩,
今天是他爸爸生日,快來看看他有什麼話要對把鼻說!


密碼:1218


手機版:http://m.xuite.net/vlog/hastavista/SEVoWDZkLTEzODU2MjUxLmZsdg==

這次的翻譯感謝對體育活動有極大熱誠的Tony Tsou提供我很多相關知識
底下就是他對Chech在影片中所提到的一些名稱和動作的補充喲!

0:26 咬咬咬(chomp chomp chomp)
那是佛羅里達大學的招牌動作,他們是鱷魚隊,Florida Gators,所以chomp是鱷魚在咬的意思。
他們都會搭配手勢,把雙手當成鱷魚的嘴巴,開合開合然後說chomp chomp

0:29 佛州州大隊在影片中Chech說的是 seminoles(印地安人的族名),是佛羅里達州立大學美式足球隊的隊名。和佛羅里達大學的鱷魚隊是宿敵,所以Chech才會說他不喜歡seminoles。 FloridaStateSeminoles1

0:32 佛羅里達大學鱷魚隊
如同上述介紹,和佛州州大是敵對關係,招牌動作就是「咬咬咬」 下載

0:37 哥倫比亞國家隊這裡是指哥倫比亞國家足球隊。
images (1)

0:39 熱火隊就是位於美國東岸的NBA球隊──邁阿密熱火隊。
200px-MiamiHeat

0:41 雷霸龍‧詹姆士(LBJ)
邁阿密熱火隊的小前鋒,2012年詹姆士獲得了第三個NBA最價值球員後,亦於同年季後賽獲得了生涯的第一座NBA總冠軍和NBA總決賽MVP以及奧運金牌,達成單季大滿貫,追平了籃球飛人麥可·喬丹在1992年所創的紀錄。2013年再度率領邁阿密熱火隊獲得NBA總冠軍完成二連霸,連續2年他包辦了季賽和總決賽的MVP,這也是自比爾·羅素和麥可·喬丹之後,NBA史上的第三人。(以上內容來自維基百科)
0

0:47 鰭來!(Fins Up!)雖然密西西比大學Ole Miss隊的口號是Fins Up!,不過由於Ole Miss跟UF(佛羅里達大學)一樣都是SEC球隊,照理來說已經支持UF就不可能支持其他SEC球隊。但邁阿密海豚隊是職業隊,跟大學球隊就沒有衝突,因此合理推斷這邊指的是邁阿密海豚隊。
images (2)

想不到短短的一個影片有那麼多可以補充的東西XD

另外, Chech有自己的粉絲專頁喲!上面有好多他可愛的模樣
(偷偷推薦大家一定要點到「出生」那邊:p)
快去粉絲頁支持他!!! >>The Chech<<

來源:https://www.youtube.com/watch?v=V3QrJ8SjHWk

翻譯:大門牙怪獸