電玩鬥酷力 – 小障歷險記(十)火箭人生

補充解釋:

1:10 小障說 “Prepare for Rusty, and make it…Rusty."

這裡我之所以沒有照字面意思翻是因為這句話

原本是英文版火箭隊武藏跟小次郎出場的固定台詞,

“Prepare for trouble, and make it double."

所以我就直接把它對應到中文版的固定台詞,

只是最後重複兩次「問」來把這句話變得更白痴一點。

 

過去九集回顧:

小障歷險記(一)展開旅程

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2013/09/blog-post.html

小障歷險記(二)宿敵對決

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2013/09/blog-post_5.html

小障歷險記(三)火箭危機

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2013/09/blog-post_4179.html

小障歷險記(四)卡比衝撞

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2013/09/blog-post_7815.html

小障歷險記(五)彩虹百貨

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2013/09/blog-post_10.html

小障歷險記(六)祕傳絕技

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2013/09/blog-post_15.html

小障歷險記(七)EV大師

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2013/09/ev.html

小障歷險記(八)紅蓮踢館

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2013/09/blog-post_22.html

小障歷險記(九)火箭總部

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2013/10/blog-post.html

影片出處:www.dorkly.com/tag/pokemon-rusty