【2014年度神曲】北爛之歌

補充註解:

“Weird Al" Yankovic 怪人奧爾

美國惡搞音樂家,

從1979出道至今惡搞了無數知名歌曲,堪稱惡搞界始祖,

作品包括 “Eat it"、"Like a Surgeon"、"White & Nerdy" 等。

 

Tacky (adj.) 這個字其實包含了很多意思,

像是俗氣、吝嗇、愛現、低級、沒品…(總之都不是好事),

中文其實有點難找到可以真正一對一對應的字,

所以最後我選擇翻成意思比較廣,解讀空間較大的「北爛」。

 

1:10 “That’s what Kanye West keeps telling me."

Kanye West 肯伊威斯特

美國饒舌歌手、音樂製作人。

 

1:17 “Wear my Ed Hardy shirt with fluorescent orange pants."

Ed Hardy 伊錪

服飾品牌,以設計中帶有類似刺青的圖案著稱。

 

1:23 “Got my new resume, it’s printed in Comic Sans."

Comic sans 是一種模仿手寫的漫畫式字體,

因為顯得幼稚而常被外國網友鄙視。

 

1:29 “Think it’s fun threatening waiters with a bad Yelp review."

Yelp 是一家位於美國舊金山的公司,

讓網友可以在線上評論不同的公司企業,供其他人參考。

 

2:05 “43 bumper stickers and a YOLO license plate."

Bumper sticker 指的是美國人習慣在車子保險桿上貼的貼紙,

可以用來宣揚自己的理念、支持的政黨,或是純粹搞笑。

會說 YOLO license plate 則是因為美國提供自訂車牌的服務,

只要多花錢就可以將車牌號碼客製化,甚至拼成特定的單字。

而 YOLO 就是 “You only live once" 的縮寫,

是時下年輕人愛用的口頭禪,表示要把握青春,

但也常常變成用來作蠢事的藉口。

 

2:42 “If I’m bitten by a zombie, probably not telling you."

這之所以會北爛是因為被殭屍咬完之後,自己也會變殭屍,

理論上應該要警告自己的同伴,如果不警告那就太北爛了。

 

原曲:菲董(Pharrell Williams)的 Happy

 

影片出處:www.youtube.com/watch?v=XsWo8apgLys