Ze Frank:你有所不知的果蝠

本集介紹莊嚴神”色”的大蝙蝠,附錄小蝙蝠艾瑞克與莉莉的故事。


 

密碼:9545

 

註:

1. 七里香的芬芳
原文是Dutch oven(荷蘭鍋),網友可以上英文線上俚語辭典http://www.urbandictionary.com/查詢,意指在棉被中偷放屁,然後把別人的頭按進去聞香。Ze Frank這裡的意思是說,蝙蝠如果不小心放屁,臭味就能往上散掉,不會下竄鼻心。

2. 萬惡的芭樂
水果不會跑是天經地義的事,但芭樂真的如此萬惡嗎,且由網友自行咀嚼其中­涵意。

3. 艾瑞克的綽號
“Flying F*ck”與”Flying fox”諧音,譯者取puma之意,將綽號譯為”飛pu”,盡可能兼顧音義上的笑果。

 

影片來源:True Facts About the Fruit Bat
原作頻道:Ze Frank