你有所不知的《鬥陣俱樂部》(Fight Club)

《鬥陣俱樂部》(Fight Club)  IMD: 8.9分這是部相當棒的片,一直都是我清單中的首推,但對於不喜歡暴力及(微)情色的人就不太適合了。
片中許多台詞都十分耐人尋味,我個人已經重新看超過五次了XD
這部片藏有爆點,但即使看到一半就已察覺也不會讓它因此遜色!
接下來的內容「有雷」,建議對此片有興趣但沒看過的人可以看完電影再回到這篇來
這樣看本篇內容才更有趣!
看過電影的人應該都有注意到,愛德華諾頓飾演的主角並沒有名字,原著小說與電影中都不曾提到,不過電影後的演員名單上寫的是敘事者(Narrator),在IMDb上也是這樣稱呼,所以這篇文章也將以「敘事者」表示這個角色。

這篇文章中除了翻譯外也會有其他資料補充與個人觀點補充,我就不另外區別開囉XD

 

 

1. 電影前的傳統版權警告畫面後,又閃過第二個警告畫面,如下:


中文翻譯:
警告
如果你正在閱讀本文,那麽這警告正是爲你準備的。
你在這讀到的每個沒用的字句都是在浪費自己生命的一分一秒。
你沒有别的事情可以做嗎?
你的生命真的有空虛到想不出其他打發時間的方法嗎?
還是你如此折服於權威,以至於只要其要求,你就雙手奉上自己的信任和尊崇?
你讀了所有你被假定該讀的了嗎?
你思考了所有你被假定該思考的了嗎?
買了所有你被告知你該想要的了嗎?
離開你的住處,去見一個異性,停止過度的購物和自慰,辭掉工作,打一次架,證明自己是活着的。
如果你不捍衛自我,就會淪為大眾
你已經被警告了……            ──泰勒

2. 大衛芬奇(導演)在訪問中聲稱,電影中的每個場景理至少可以看到一個星巴克的杯子出現。

3. 泰勒德頓在真正出場前,曾在四個場景一閃而過。

4. 同樣地,在遇到泰勒德頓前,有幕是敘事者在飯店時眼前電視正播放著Bridgeworth飯店廣告…

……布萊德彼特也在廣告中。
5. 在山洞中呼氣這幕,其實那是李奧納多皮卡丘狄卡皮歐在鐵達尼中所呼出的氣,被合成進這幕中。

6. 布萊德彼特並不希望他爸媽來看這部電影,但他們非常堅持。
看到這幕時,他們就後悔了……


「這叫作化學灼傷。」


「沒有痛苦與犧牲,就不會有收穫。」

7. 電影開拍前,布萊德彼特與愛德華諾頓真的都去上了拳擊與製造肥皂的課程。

8. 根據IMDb指出,布萊德彼特為了這個角色,特地請牙醫讓他的門牙有個小缺口。

9. 157公分高的海倫娜波漢卡特(飾 女主角)在電影中之所以穿超高厚底鞋,是要讓高度更接近180公分的布萊德彼特與183公分的愛德華諾頓。

原文身高對照:
海倫娜 5’2” ≒ 157.48 cm
布萊德彼特 5-foot-11-inch ≒ 180.34 cm
愛德華諾頓 6-foot ≒ 182.88 cm
10. 海倫娜波漢卡特堅持畫妝師得用非慣用手幫她化妝,因為她覺得瑪拉辛格(女主角)這角色並不會在意(或不擅長)這種事情。

11. 一位Fight Club成員噴牧師水這幕,畫面有些微地晃動,因為攝影師忍不住笑了。
12. 在定案由布萊德彼特演泰勒德頓前,官方原本希望由羅素克洛飾演這角色。
羅素克洛2000年曾靠《神鬼戰士》(IMDb 8.5分)奪得第73屆奧斯卡金像獎最佳男主角獎,2001年更因《美麗境界》贏得了包括金球獎最佳男主角和英國電影學院獎最佳男主角在內的多個表演獎。(維基百科)
神鬼我沒看過所以不評價,但私心推薦一下《美麗境界》(IMDb 8.2分),很棒的經典片!
13. 愛德華諾頓所飾演的敘事者,一開始也曾考慮由西恩潘或麥特戴蒙飾演。

西恩潘有名的電影超多,《神秘河流》(IMDb 8分)和《自由大道》(IMDb 7.7分)兩部電影讓他二次獲得奧斯卡金像獎,這兩部都很多人推薦,可惜我還沒看過無法評價,不過大力推薦《他不笨,他是我爸爸》(IMDb 7.6分)給大家,是很棒的一部片,西恩潘的演技也十分精湛!(維基)
麥特戴蒙也演了超多部有名電影,《瞞天過海》系列和神鬼XX系列,但因為都沒看過完全不能評價哈哈(天吶我超LOW的),不過就我所知最經典的還是1997年的《心靈捕手》(IMDb 8.2分),這部我也沒看過……Orz 但評價真的不錯!只看過他一部片…《我們買了動物園》(IMDb 7.2分),很輕鬆有趣可愛的一部片。(維基)
14. 海倫娜波漢卡特所飾演的瑪拉辛格,
當初也曾考慮過瑞絲薇斯朋與莎拉蜜雪兒吉蘭。


瑞絲以此角色過於黑暗為由拒絕了,莎拉則是因為有影集《魔法奇兵》(IMDb 8.2分)的合約在身而不能接。
瑞絲薇斯朋以演出《金法尤物》及《為你鍾情》著名,尤其是《為你鍾情》(IMDb 7.9分)替她贏得了非常多獎項,但我又沒看過惹……有看過《金髮尤物》(IMDb 6.2分),就…還…不…錯啦其實,輕鬆有趣不必思考的片。(維基)
莎拉蜜雪兒吉蘭演過《史酷比》系列與影集《魔法奇兵》,但我都沒看過……
直結附上維基百科,雖然連維基對她的介紹都少到不行呵呵(維基)

另外,寇特妮洛芙與薇諾娜瑞德也曾被列入考慮。

寇特妮洛芙……請大家看維基百科吧XD (維基)
薇諾娜瑞德最有名的應該就是《剪刀手愛德華》(IMDb 8分)與《純真年代》(IMDb 7.3分),但我還是一樣都沒看過XD (維基)
15. 電影標題與工作人員名單的字體叫「Fight This」。(Link Here)

16. 敘事者上班時坐在電腦前寫俳句(haikus)那幕,螢幕上還有個寫滿名字的文件檔,那是電影製作助理和拍攝小組成員的名字。

17. 布萊德彼特與海倫娜波漢卡特花了三天錄性高潮的聲音
(那幾幕都沒有性愛畫面,純聲音)。

18. 這段枕邊台詞原本是「我想為你墮胎」,
20th Century Fox電影製作人Laura Ziskin覺得實在不妥。


導演以新的台詞不能再更動為條件,答應將原台詞換掉,Ziskin也以為不會再有更糟的台詞了,殊不知新台詞竟然是「天吶,我小學畢業後就沒被幹這麼爽過了!」,儘管她覺得這比原先還更不妥,卻礙於已經有了協議而無法再多說話。 (英文相關資訊)

19. 在敘事者與泰勒德頓的第一次打架那幕,
本來愛德華諾頓只是要假裝打而已…

但在最後一刻,導演請愛德華諾頓來真的,所以電影中布萊德彼特痛苦的樣子是真的,而那時愛德華諾頓也偷笑了一下。

20. 瑪拉辛格的電話號碼與電影《記憶拼圖》(IMDb 8.6分)中泰迪的電話號碼一樣。


※《記憶拼圖》(2000年)是在《鬥陣俱樂部》(1999年)之後出的※
這組電話號碼同時與1996年電影《超級大間諜》(IMDb 5.9分)中香港餐廳電話、2001年電影《心花怒放》(IMDb 6.1分)中休傑克曼飾演的艾迪電話以及影集《法眼奇案》(IMDb 8.1分)其中一集精神病院的一組號碼一樣。

21. 拍攝這幕時愛德華諾頓貨真價實地裸了下半身。 A_A

在DVD的幕後花絮中,他告訴導演這件事情並開玩笑道:「你有沒有注意到那天我都沒去上廁所?」

22. 電影中的鮑伯這個角色為了呈現出具說服力的下垂肉,在肥胖裝中裝滿了鳥飼料,整件重達45公斤。

原文重量: 100 pounds ≒ 45.359 kg

23. 在泰勒對Fight Club的成員進行演說那幕,當提到「搖滾巨星」時,他直視著加爾德勒托所演的角色。

「我們從小看電視,相信有天能成為富翁、知名演員或搖滾巨星,但其實我們不能。」

電影推出前,加爾德勒托與朋友的搖滾樂團才剛成軍(1998年),也就是現在知名的「30秒上火星」。

 

 

24. 電影中不少橋段有暗示泰勒德頓與敘事者之間「特殊的關係」。

er=”0″ src=”http://2.bp.blogspot.com/-ReK_jG6lFJw/UtoXHIg6gmI/AAAAAAAAAwc/hq97HzJMO4Y/s640/024.jpg” />

例如他們一起搭公車時,只付了一次公車錢。
以及後面的另一幕,當他們出去時泰勒開車,但撞車後敘事者卻是從駕駛座被泰勒拉出來。
暗示的橋段我個人覺得還不少,可以自己重溫電影體會咀嚼一下。

 

 

25. 最後,在電影的最後一幕中短暫閃過了男性生殖器畫面,
就跟泰勒德頓當剪輯師時幹的事一樣。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這次翻譯感謝麗莎的幫忙!

附上近期幾張與《鬥陣俱樂部》有關的翻譯~


阿亮大學同學表示:乾 有沒有這麼無聊的導演XD

來源:http://www.buzzfeed.com/regajha/25-things-you-didnt-know-about-the-movie-fight-c翻譯/資料整理:阿亮