《好友互整計劃》-「飛屁」示愛

0:05 ‘blow kisses’ = 飛吻; ‘blow farts’ 「飛屁」
(翻譯的時候在想 Joe 到底要怎麼「飛屁」啊?! 走到那個女生面前放屁嗎?! 結果超北爛XDD 女生的表情真的好無奈 =.=”

0:59  Joe 說的是 “This is what my life has become.”
雖然這是直述句, 但他說的時候帶有無奈的語氣, 所以我把它翻成 “我的人生就變成這樣嗎?”

影片原址